Когда воют волки - Акилину Рибейру

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Каатинга — зона лесов с низкорослыми деревьями и кустарниками в Бразилии. — Здесь и далее примечания переводчика. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)

2

Сертан — внутренние засушливые районы Бразилии.

3

Алкейре — мера сыпучих тел в Португалии. Приблизительно 13,8 л.

4

Ипе — дерево, растущее в джунглях Бразилии.

5

Канада — старинная португальская мера жидкостей, равная 1,4 л.

6

Тостан — старая португальская монета, равная 100 рейсам или 10 сентаво.

7

Имеется в виду Национальный союз — правящая в стране фашистская партия Салазара.

8

«О природе вещей» — книга известного древнеримского философа Лукреция Кара.

9

В стане неверных (лат.).

10

Звезды, образующие пояс в созвездии Ориона.

11

«Сахарная голова» — гора в бухте Рио-де-Жанейро.

12

Сарамбеке — негритянский танец.

13

Конто — крупная португальская денежная единица.

14

Лозунг, выдвинутый Министерством экономики Португалии. — Прим. автора.

15

Катете — дворец президента в Рио-де-Жанейро. Жетулио Варгас — президент Бразилии (1934–1945).

16

Кабокло — метис индейца и белого.

17

Ронкадор в переводе с португальского означает «ревущий».

18

Урубу — южноафриканские грифы.

19

Агиляда — длинная палка с железным наконечником, которой погоняют волов.

20

Национально-республиканская гвардия.

21

Комарка — единица деления Португалии по компетенции судов.

22

Патулейя — народная партия, созданная в Португалии в 1846 г.

23

Надежда (португ.).

24

Вечно (лат.).

25

Пино — народная игра.

26

Полицейский чин в Португалии — начальник отделения полиции.